1
00:00:26,310 --> 00:00:27,640
[Chef d'équipe Baek Su Jeong]
2
00:00:27,640 --> 00:00:30,370
[Mun Ka Jeune]
3
00:00:31,880 --> 00:00:33,060
[Réalisateur Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,060 --> 00:00:35,890
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,890 --> 00:00:37,600
[Le successeur de Yongsung. Nouveau directeur du chaebol ?]
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,870
[Je suis Se Mi]
7
00:00:42,840 --> 00:00:44,710
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,490 --> 00:00:59,020
[Mon très cher ennemi]
9
00:00:59,020 --> 00:01:01,170
[Ce drame est une fiction.]
10
00:01:01,170 --> 00:01:03,780
[Les personnages et les décors sont fictifs.]
11
00:01:24,510 --> 00:01:26,240
Il est fou.
12
00:01:41,950 --> 00:01:44,170
Pourquoi m'a-t-il embrassé ?
13
00:01:44,170 --> 00:01:46,660
Je sais qu'il était ivre, mais quand même.
14
00:01:46,660 --> 00:01:48,490
Peu importe ce que je pense,
15
00:01:49,190 --> 00:01:50,810
il n'y a qu'une seule raison.
16
00:01:50,810 --> 00:01:53,360
Il est trop tard pour faire nettoyer la robe à sec.
17
00:01:53,360 --> 00:01:55,570
Vous devriez simplement le garder.
18
00:01:55,570 --> 00:01:57,250
Pardon ? Pourquoi ?
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,300
Je n'en ai pas besoin,
20
00:01:59,300 --> 00:02:00,550
et c'était joli.
21
00:02:00,550 --> 00:02:03,500
Parce que le seul à me donner
22
00:02:03,500 --> 00:02:06,080
Le lait au chocolat, c'est vous, Mme Baek.
23
00:02:13,630 --> 00:02:14,900
Il...
24
00:02:15,680 --> 00:02:18,000
m'aime bien.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,590
Il devrait juste me dire qu'il m'aime bien.
26
00:02:20,590 --> 00:02:23,530
Pourquoi me surprendrait-il en m'embrassant en premier ?
27
00:02:23,530 --> 00:02:26,000
Comment va-t-il me voir à partir de maintenant ?
28
00:02:26,000 --> 00:02:29,010
Mon Dieu. Depuis quand m'aime-t-il ?
29
00:02:29,010 --> 00:02:30,920
Est-ce que...
30
00:02:30,920 --> 00:02:32,810
depuis le début ?
31
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
Bon sang.
32
00:02:41,030 --> 00:02:43,270
Je suis resté éveillé toute la nuit.
33
00:03:05,340 --> 00:03:08,330
Vous vous êtes réveillé tôt.
34
00:03:09,390 --> 00:03:11,860
Je ne pouvais pas dormir, plutôt.
35
00:03:11,860 --> 00:03:13,880
Tu ne pouvais pas dormir ?
36
00:03:13,880 --> 00:03:15,610
Non.
37
00:03:15,610 --> 00:03:16,690
Comme on peut s'y attendre.
38
00:03:16,690 --> 00:03:19,820
Il était trop excité pour dormir.
39
00:03:19,820 --> 00:03:23,090
Comment a-t-il pu dormir après avoir fait une telle chose ?
40
00:03:23,090 --> 00:03:25,420
J'ai tendance à être pointilleux sur l'endroit où je dors.
41
00:03:25,420 --> 00:03:28,200
Une excuse évidente. Très bien.
42
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
Oh, je vois.
43
00:03:31,200 --> 00:03:34,470
C'est toi qui t'es réveillé tôt.
44
00:03:34,470 --> 00:03:36,850
Tu n'as pas bien dormi ?
45
00:03:36,850 --> 00:03:38,100
Moi?
46
00:03:38,860 --> 00:03:41,650
Eh bien non, j'ai très bien dormi.
47
00:03:41,650 --> 00:03:43,460
Je suis une personne du matin, "Miracle Morning",
48
00:03:43,460 --> 00:03:45,450
un type supérieur comme ça.
49
00:03:45,450 --> 00:03:47,470
Type supérieur ?
50
00:03:48,650 --> 00:03:50,400
Par hasard,
51
00:03:53,190 --> 00:03:57,240
Voudriez-vous me rejoindre pour une promenade ?
52
00:03:58,230 --> 00:03:59,960
Où?
53
00:04:01,730 --> 00:04:04,630
Il y a un bel endroit là-bas.
54
00:04:04,630 --> 00:04:07,440
Pourquoi aller dans un endroit sympa ?
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,130
Va-t-il avouer son amour ?
56
00:04:09,130 --> 00:04:11,570
Il avoue juste comme ça ?
57
00:04:13,630 --> 00:04:15,430
[Épisode 6]
58
00:04:18,520 --> 00:04:21,320
Mon Dieu, que dois-je dire ?
59
00:04:21,320 --> 00:04:23,090
Il ne me posera pas de problèmes au travail
60
00:04:23,090 --> 00:04:24,950
pour avoir dit non, n'est-ce pas ?
61
00:04:24,950 --> 00:04:29,090
Pourquoi m'aime-t-il et rend-il les choses difficiles ?
62
00:04:29,090 --> 00:04:31,980
- Alors-
- Je vais y réfléchir d'abord.
63
00:04:31,980 --> 00:04:33,320
Pardon?
64
00:04:36,730 --> 00:04:38,150
Pardon?
65
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
C'est là-bas.
66
00:04:43,680 --> 00:04:45,410
Que dois-je faire?
67
00:04:45,410 --> 00:04:48,160
Il a même choisi un endroit pour se confesser.
68
00:04:50,580 --> 00:04:52,270
Tu ne viens pas ?
69
00:04:53,930 --> 00:04:56,260
Je viens. À venir.
70
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
[Printemps Yonghan]
71
00:05:58,900 --> 00:06:02,810
Il avouera dans un endroit comme celui-ci ?
72
00:06:02,810 --> 00:06:05,890
Est-ce un bel endroit...
73
00:06:05,890 --> 00:06:07,070
Oui.
74
00:06:07,070 --> 00:06:09,500
C'est le printemps que le PDG An a mentionné hier.
75
00:06:09,500 --> 00:06:13,220
L'eau est savoureuse et c'est bon pour la gueule de bois.
76
00:06:14,110 --> 00:06:16,200
[Cette source existe depuis 1392...]
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,230
Ça a bon goût.
78
00:06:23,230 --> 00:06:25,260
Sommes-nous venus ici pour boire de l'eau de source ?
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,520
Sinon, pourquoi viendrais-tu ici ?
80
00:06:31,580 --> 00:06:33,130
Oui.
81
00:06:33,130 --> 00:06:35,280
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
82
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
Vous devriez en essayer aussi.
83
00:06:36,680 --> 00:06:38,650
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
84
00:06:42,840 --> 00:06:45,510
Je devrais. Je suis arrivé jusqu'ici.
85
00:06:45,510 --> 00:06:47,160
Nous sommes dans le même bateau.
86
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
Devons-nous dire bravo ?
87
00:07:00,890 --> 00:07:03,850
C'est rafraîchissant et sucré, non ?
88
00:07:04,600 --> 00:07:08,960
Oui, c'est très revigorant.
89
00:07:08,960 --> 00:07:10,290
Voudriez-vous plus?
90
00:07:10,290 --> 00:07:12,560
Non, je peux l'obtenir-
91
00:07:37,980 --> 00:07:39,490
Eh bien...
92
00:07:41,900 --> 00:07:43,320
Le truc c'est...
93
00:07:44,020 --> 00:07:45,480
Pardon ?
94
00:07:47,620 --> 00:07:49,000
Ce n'est pas bon.
95
00:07:49,000 --> 00:07:49,980
Là...
96
00:07:49,980 --> 00:07:52,700
Il y a une feuille ennuyeuse ici.
97
00:07:52,700 --> 00:07:53,560
Ce n'est pas bon.
98
00:07:53,560 --> 00:07:56,640
Le successeur de Yongsung devrait se trouver dans un endroit magnifique.
99
00:07:56,640 --> 00:07:58,100
Allons-y maintenant.
100
00:07:59,000 --> 00:08:00,230
Attends...
101
00:08:00,230 --> 00:08:01,750
Quoi ?
102
00:08:03,110 --> 00:08:05,520
Pense-t-il que c'est une salle de bain ?
103
00:08:06,570 --> 00:08:09,230
Vous avez pris la bonne décision, PDG An.
104
00:08:09,230 --> 00:08:12,240
Tu as dit que tu y réfléchirais, mais tu as décidé.
105
00:08:12,240 --> 00:08:14,200
Merci d'avoir changé d'avis.
106
00:08:14,200 --> 00:08:16,320
Je veillerai à vous payer la marge.
107
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
Nous ferons de notre mieux pour bien traiter les clients.
108
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
C'est bon. C'est bon.
109
00:08:20,400 --> 00:08:23,090
Je parlerai d'abord aux employés
110
00:08:23,090 --> 00:08:25,320
et signez le contrat plus tard.
111
00:08:25,320 --> 00:08:29,340
Mon Dieu. Bien sûr, ils suivront votre décision.
112
00:08:29,340 --> 00:08:31,360
Au nom du grand magasin Yongsung,
113
00:08:31,360 --> 00:08:34,220
Je veillerai à ce que vous ne regrettiez pas cette décision.
114
00:08:39,320 --> 00:08:40,810
C'est dire à quel point il est stupide.
115
00:08:40,810 --> 00:08:42,590
Il était étudiant boursier.
116
00:08:42,590 --> 00:08:44,950
Il est tellement dévoué à l’entreprise.
117
00:08:44,950 --> 00:08:47,140
Hé, tu te comportes comme le PDG.
118
00:08:47,140 --> 00:08:49,010
Arrêtez d'agir de manière effrontée.
119
00:08:50,460 --> 00:08:51,790
Mme Baek.
120
00:08:51,790 --> 00:08:53,430
Comment oses-tu appeler Noona comme ça...
121
00:08:53,430 --> 00:08:54,800
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
122
00:08:54,800 --> 00:08:57,650
Vous êtes le petit-fils de la présidente de Yongsung.
123
00:08:57,650 --> 00:08:59,850
Il est essentiellement le PDG.
124
00:09:07,420 --> 00:09:08,870
Je pensais que tu allais toi-même à la source
125
00:09:08,870 --> 00:09:10,560
plutôt que de demander à quelqu'un.
126
00:09:10,560 --> 00:09:12,430
Alors, j'en ai pour toi.
127
00:09:12,430 --> 00:09:15,120
Je comprends que tu ne veuilles pas décevoir ton petit-fils,
128
00:09:15,120 --> 00:09:17,430
mais vous devriez parfois utiliser vos subordonnés.
129
00:09:17,430 --> 00:09:19,160
Vu ton âge,
130
00:09:19,160 --> 00:09:21,190
vous pourriez vous faire mal au dos.
131
00:09:22,030 --> 00:09:23,470
Écoutez-vous.
132
00:09:23,470 --> 00:09:25,760
Je retire le compliment.
133
00:09:25,760 --> 00:09:27,830
Pensez-vous que je serais ému par cela
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,040
et signer un contrat ?
135
00:09:29,040 --> 00:09:30,770
Bien sûr que non.
136
00:09:32,430 --> 00:09:35,280
Je ne suis pas si naïf.
137
00:09:39,750 --> 00:09:41,420
[Réalisateur Ban Ju Yeon]
138
00:09:41,420 --> 00:09:43,620
J'aurais aimé que tu gardes le secret jusqu'à la fin.
139
00:09:43,620 --> 00:09:45,800
Pourquoi tu te dévoiles maintenant ?
140
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Nous devons nous faire confiance pour travailler ensemble.
141
00:09:49,040 --> 00:09:51,210
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire depuis le début.
142
00:09:51,210 --> 00:09:54,130
C'est à quel point je voulais que tu m'écoutes.
143
00:09:54,930 --> 00:09:56,850
La présidente Jung...
144
00:09:56,850 --> 00:09:59,290
se soucie plus de l'entreprise que d'elle-même.
145
00:09:59,290 --> 00:10:02,080
Elle peut tout faire pour Yongsung.
146
00:10:02,080 --> 00:10:06,380
Elle sait que les entreprises bénéficient d’une société meilleure.
147
00:10:06,380 --> 00:10:08,520
En tant que petit-fils,
148
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
J'exécute le testament de ma grand-mère.
149
00:10:15,180 --> 00:10:17,380
Si vous signez avec nous, via la fondation,
150
00:10:17,380 --> 00:10:19,670
nous investirons dans l'association caritative de l'hôpital de Ganghan Farm
151
00:10:19,670 --> 00:10:22,980
et la construction de l'usine de glaces.
152
00:10:24,000 --> 00:10:25,420
Tu veux dire ça ?
153
00:10:25,420 --> 00:10:26,810
Oui.
154
00:10:27,730 --> 00:10:29,520
Je veux que ces enfants soient en bonne santé
155
00:10:29,520 --> 00:10:31,860
comme ton petit-fils un jour.
156
00:10:32,660 --> 00:10:34,780
Je veux dire tout.
157
00:10:39,580 --> 00:10:41,360
[Réalisateur Ban Ju Yeon]
158
00:10:41,360 --> 00:10:44,680
Le directeur a dit ça ?
159
00:10:44,680 --> 00:10:47,000
Oui. Comme tu l'as dit,
160
00:10:47,000 --> 00:10:48,520
si ça allait à quelqu'un d'autre de toute façon,
161
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
ce serait mieux si je dépensais bien les bénéfices.
162
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
Je serais heureux si tu faisais tout ça.
163
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Oui.
164
00:10:58,290 --> 00:11:01,330
Alors on va y aller maintenant.
165
00:11:01,330 --> 00:11:04,290
D'accord. Bien, prends ça avec toi.
166
00:11:04,290 --> 00:11:06,200
Ce sont nos produits
167
00:11:06,200 --> 00:11:09,840
et j'ai emballé des doraji et des godeulbbaegi.
168
00:11:09,840 --> 00:11:12,470
Je t'ai vu les apprécier hier.
169
00:11:13,420 --> 00:11:15,150
- Prends-les.
- Moi?
170
00:11:15,150 --> 00:11:17,100
Bien sûr. Vous les aimiez tous les deux.
171
00:11:17,100 --> 00:11:19,840
Prends ça aussi.
172
00:11:27,140 --> 00:11:29,890
Cela valait la peine d'aller aussi loin.
173
00:11:31,120 --> 00:11:33,900
La suggestion que vous avez faite au PDG An...
174
00:11:33,900 --> 00:11:37,180
Depuis quand as-tu pensé à faire ça ?
175
00:11:38,110 --> 00:11:41,280
C'est toi qui m'as donné cette idée.
176
00:11:43,600 --> 00:11:46,090
Tu m'as fait venir jusqu'ici.
177
00:12:20,030 --> 00:12:21,870
Hier soir...
178
00:12:21,870 --> 00:12:23,280
Oui ?
179
00:12:25,530 --> 00:12:27,980
Alors, hier soir...
180
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
Hier soir.
181
00:12:30,600 --> 00:12:32,030
Oh, mon Dieu !
182
00:12:32,030 --> 00:12:34,360
Va-t-il enfin me le dire maintenant ?
183
00:12:38,070 --> 00:12:40,260
Tu as chaud ? J'ai la clim allumée.
184
00:12:41,020 --> 00:12:43,620
Non, je vais bien.
185
00:12:48,840 --> 00:12:52,220
Je suis tout prêt. Dites-moi.
186
00:12:52,220 --> 00:12:54,230
Prêt pour quoi ?
187
00:12:58,240 --> 00:13:01,990
Vous avez travaillé dur hier soir.
188
00:13:06,820 --> 00:13:08,340
C'est ça ?
189
00:13:09,180 --> 00:13:10,430
Et si tu vas bien-
190
00:13:10,430 --> 00:13:12,240
Si je vais bien ?
191
00:13:14,880 --> 00:13:16,950
Si tout va bien, voudriez-vous
192
00:13:16,950 --> 00:13:18,820
écouter ma musique ?
193
00:13:23,090 --> 00:13:24,320
Oui.
194
00:13:25,160 --> 00:13:26,730
Bien sûr, allez-y.
195
00:13:33,790 --> 00:13:35,930
Jouez la chanson que j'écoutais.
196
00:13:37,290 --> 00:13:41,100
Je vais jouer "Follow Me" de Crackshot
197
00:13:44,140 --> 00:13:48,760
♫ Suivez, suivez, suivez, suivez-moi ♫
198
00:14:08,320 --> 00:14:15,930
♫ Depuis un moment, je te surveille ♫
199
00:14:15,930 --> 00:14:18,820
♫ C'est normal d'être maladroit ♫
200
00:14:18,820 --> 00:14:23,630
♫ Laissez la musique porter votre corps ♫
201
00:14:23,630 --> 00:14:28,050
♫ Il fait froid quand le matin arrive ♫
202
00:14:28,050 --> 00:14:31,840
♫ La lumière qui brille aujourd'hui ♫
203
00:14:31,840 --> 00:14:35,070
Quand va-t-il me parler, de toute façon ?
204
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
♫ Comme ça. Comme ça. ♫
205
00:14:37,010 --> 00:14:39,710
♫ Ce soir. C'est la fête. ♫
206
00:14:39,710 --> 00:14:44,310
♫ Suivez, suivez, suivez, suivez-moi ♫
207
00:14:59,530 --> 00:15:02,870
Je vais te laisser entrer maintenant.
208
00:15:02,870 --> 00:15:06,930
Vas-tu vraiment partir comme ça ?
209
00:15:09,060 --> 00:15:11,400
J'ai oublié quelque chose d'important.
210
00:15:28,230 --> 00:15:29,400
C'est ça, non ?
211
00:15:29,400 --> 00:15:31,180
Rendez-vous lundi.
212
00:15:31,180 --> 00:15:33,540
Que veux-tu dire, c'est tout ?
213
00:15:34,310 --> 00:15:36,650
Ce qui s'est passé hier soir. Veux-tu...
214
00:15:37,390 --> 00:15:39,520
Allez-vous simplement le laisser glisser ?
215
00:15:39,520 --> 00:15:42,320
Tu devrais t'expliquer ou quelque chose comme ça.
216
00:15:43,000 --> 00:15:45,850
C'est déjà du passé. Est-ce nécessaire ?
217
00:15:45,850 --> 00:15:48,460
Abandonnez les petites erreurs comme celle-là.
218
00:15:49,190 --> 00:15:50,370
Erreur?
219
00:15:50,370 --> 00:15:54,790
Oui, une erreur que nous avons commise alors que nous étions ivres.
220
00:15:54,790 --> 00:15:57,300
N'était-ce pas pareil pour vous ?
221
00:16:01,150 --> 00:16:02,520
Droite.
222
00:16:02,520 --> 00:16:03,850
Erreur.
223
00:16:04,730 --> 00:16:06,580
C'était une erreur et un accident.
224
00:16:06,580 --> 00:16:09,000
Je ne suis pas si fou d'une personne.
225
00:16:09,000 --> 00:16:10,260
Comme vous le savez,
226
00:16:10,260 --> 00:16:14,150
Je ne te considère pas du tout comme un homme.
227
00:16:17,830 --> 00:16:19,480
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
228
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Est-ce que je t'ai supplié de me considérer comme un homme ?
229
00:16:21,360 --> 00:16:23,890
Je t'aurais pardonné si tu l'avais supplié.
230
00:16:33,060 --> 00:16:34,580
Quoi?
231
00:16:38,300 --> 00:16:40,430
J'ai l'air viril.
232
00:16:42,760 --> 00:16:44,490
Il est fou.
233
00:16:44,490 --> 00:16:47,300
Ignorer une erreur comme celle-là ?
234
00:16:47,300 --> 00:16:50,750
Il embrasse quand il est ivre. C'est le joueur.
235
00:17:01,850 --> 00:17:04,510
Pourquoi est-elle en colère, exactement ?
236
00:17:25,140 --> 00:17:26,940
Le makgeolli.
237
00:17:28,070 --> 00:17:30,000
Cela ne me va pas bien.
238
00:17:34,980 --> 00:17:37,290
Je me suis endormi en attendant son appel.
239
00:17:37,290 --> 00:17:39,450
Elle m'a laissé tranquille cette nuit-là.
240
00:17:41,300 --> 00:17:45,370
Ne suis-je pas celui qui devrait être en colère ?
241
00:17:59,420 --> 00:18:01,170
Su Jeong.
242
00:18:03,390 --> 00:18:05,250
Su Jeong ?
243
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Hé, papa. Tu m'as appelé ?
244
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
Vous avez sauté le dîner. Que fais-tu?
245
00:18:10,400 --> 00:18:12,090
La porte fait des siennes.
246
00:18:12,090 --> 00:18:13,520
Vous ne l'utilisez même pas.
247
00:18:13,520 --> 00:18:15,450
Je suis juste...
248
00:18:15,450 --> 00:18:18,040
un peu en colère,
249
00:18:18,040 --> 00:18:20,770
mais je ne peux pas faire exploser la tête de quelqu'un.
250
00:18:21,880 --> 00:18:23,310
Pourquoi?
251
00:18:23,310 --> 00:18:25,310
Est-ce bruyant ? Dois-je arrêter ?
252
00:18:25,310 --> 00:18:27,460
Non, non. C'est bon. Poursuivre.
253
00:18:27,460 --> 00:18:29,170
Fais ce que tu veux, chérie.
254
00:18:29,170 --> 00:18:30,500
D'accord.
255
00:19:00,120 --> 00:19:02,980
Oui, je suis pareil.
256
00:19:02,980 --> 00:19:06,110
J'étais ivre par l'alcool, l'atmosphère et le ki-
257
00:19:07,410 --> 00:19:09,970
Ce n'est pas grave.
258
00:19:10,760 --> 00:19:13,940
C'était juste une erreur d'une nuit.
259
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
Oui.
260
00:19:18,890 --> 00:19:20,620
Erreur?
261
00:19:24,380 --> 00:19:28,200
Ne devrait-il pas s'excuser s'il a commis une erreur ?
262
00:19:53,640 --> 00:19:56,570
- Oui.
- Comment peux-tu dormir maintenant ?
263
00:19:57,860 --> 00:19:59,810
Mme Baek?
264
00:20:03,190 --> 00:20:04,660
Il se passe quelque chose au travail ?
265
00:20:04,660 --> 00:20:07,160
Il se passe quelque chose entre nous deux.
266
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
267
00:20:09,600 --> 00:20:12,070
Que s'est-il passé hier... Je veux dire, la veille.
268
00:20:12,070 --> 00:20:15,720
Pouvez-vous simplement appeler cela une erreur et passer à autre chose ?
269
00:20:15,720 --> 00:20:17,140
Comment devrais-je l’appeler, alors ?
270
00:20:17,140 --> 00:20:21,550
Je suis compréhensif. Pourquoi es-tu en colère ?
271
00:20:21,550 --> 00:20:24,660
Tu es compréhensif ?
272
00:20:24,660 --> 00:20:25,530
Oui.
273
00:20:25,530 --> 00:20:27,320
Tu as bu du makgeolli par erreur
274
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
et nous avons passé la nuit à la ferme.
275
00:20:29,120 --> 00:20:31,610
Je laisse tomber parce que c'était une erreur.
276
00:20:31,610 --> 00:20:34,240
Je suis compréhensif. Tout à fait.
277
00:20:34,240 --> 00:20:36,420
Ce n'est pas de cela que je parle.
278
00:20:36,420 --> 00:20:38,380
Tu parles de ça, alors ?
279
00:20:38,380 --> 00:20:40,220
Est-ce parce que tu te sens mal ?
280
00:20:40,220 --> 00:20:41,700
Excusez-vous si vous vous sentez mal.
281
00:20:41,700 --> 00:20:43,760
Ne vous fâchez pas.
282
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
Sérieusement.
283
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Est-ce que tu me dis de m'excuser ?
284
00:20:48,400 --> 00:20:49,850
Dois-je alors ?
285
00:20:49,850 --> 00:20:51,090
Tu devrais depuis
286
00:20:51,090 --> 00:20:52,960
vous avez disparu en buvant ensemble.
287
00:20:52,960 --> 00:20:55,100
Comment peux-tu quitter quelqu'un qui s'est endormi
288
00:20:55,100 --> 00:20:56,170
vous attend ?
289
00:20:56,170 --> 00:20:58,360
J'étais tellement choqué quand je me suis réveillé.
290
00:20:58,360 --> 00:21:01,150
J'avais froid, j'avais mal, et les insectes...
291
00:21:01,150 --> 00:21:02,530
C'était incroyable.
292
00:21:02,530 --> 00:21:04,620
C'est pourquoi je n'arrivais pas à bien dormir.
293
00:21:04,620 --> 00:21:05,790
Oubliez ça.
294
00:21:05,790 --> 00:21:08,800
Je vais comprendre et laisser tomber ça aussi.
295
00:21:09,610 --> 00:21:12,200
Ou est-ce qu'autre chose s'est produit ?
296
00:21:13,200 --> 00:21:15,270
Rien ne s'est passé.
297
00:21:27,330 --> 00:21:29,100
Il ne le fait pas...
298
00:21:29,950 --> 00:21:32,210
souviens-toi.
299
00:21:46,830 --> 00:21:49,600
Ce n'est pas un homme. Il a le même âge que Su Bin.
300
00:21:49,600 --> 00:21:51,910
Comment pourrais-je le considérer comme un homme ?
301
00:21:52,770 --> 00:21:55,070
En y réfléchissant maintenant, elle avait dit cela aussi à l'époque.
302
00:21:55,070 --> 00:21:58,030
En plus de me traiter comme un petit frère toute la journée.
303
00:22:00,270 --> 00:22:01,880
Mais pourquoi ?
304
00:22:04,660 --> 00:22:07,310
Pourquoi ne me considère-t-elle pas comme un homme ?
305
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
Un million vingt et un.
306
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
Elle ne me considère pas comme un homme.
307
00:22:18,520 --> 00:22:20,780
Un million vingt-deux.
308
00:22:21,990 --> 00:22:25,290
- Elle ne le fait pas...
- Un million vingt-trois.
309
00:22:28,090 --> 00:22:31,660
Elle ne pense pas à moi...
310
00:22:33,270 --> 00:22:37,240
Vous avez finalement atteint le million après trois ans.
311
00:22:37,240 --> 00:22:38,880
Vous avez travaillé très dur.
312
00:22:38,880 --> 00:22:40,470
Un million vingt-quatre.
313
00:22:41,190 --> 00:22:42,510
Comptons depuis le début.
314
00:22:42,510 --> 00:22:44,280
Mon prochain objectif est de deux ans.
315
00:22:44,280 --> 00:22:45,840
Deux ans.
316
00:22:50,660 --> 00:22:52,980
Elle ne me considère pas comme un homme.
317
00:22:55,600 --> 00:22:58,330
- Un.
- Elle me considère comme un homme.
318
00:23:23,710 --> 00:23:26,360
Pourquoi ne me considère-t-elle pas comme un homme ?
319
00:23:26,360 --> 00:23:30,380
Ai-je besoin de savoir ce que signifie être un homme ?
320
00:23:39,240 --> 00:23:40,880
Chef Kwon,
321
00:23:40,880 --> 00:23:43,410
vous avez rencontré votre mari dans votre emploi précédent.
322
00:23:43,410 --> 00:23:45,330
Il a un an de moins que toi.
323
00:23:45,330 --> 00:23:47,770
O-Oui, et alors ?
324
00:23:49,680 --> 00:23:52,520
Quand as-tu commencé...
325
00:23:52,520 --> 00:23:54,450
le considérer comme un homme ?
326
00:23:58,290 --> 00:24:02,390
Eh bien, il faisait bien son travail et...
327
00:24:03,310 --> 00:24:04,880
Je suis déjà parfait dans ce domaine.
328
00:24:04,880 --> 00:24:08,010
Il a généreusement dépensé de l'argent pour moi.
329
00:24:08,010 --> 00:24:09,790
C'est trop facile.
330
00:24:10,550 --> 00:24:12,570
C'est ça ?
331
00:24:12,570 --> 00:24:14,060
Il était très attentionné.
332
00:24:14,060 --> 00:24:18,080
Oui, c'était le facteur le plus important.
333
00:24:19,080 --> 00:24:21,250
Je le fais déjà aussi.
334
00:24:22,470 --> 00:24:25,810
Mais c’était à l’improviste.
335
00:24:25,810 --> 00:24:31,100
Vous ne m'avez jamais posé de questions personnelles.
336
00:24:31,100 --> 00:24:34,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant...
337
00:24:34,440 --> 00:24:36,800
le week-end ?
338
00:24:39,810 --> 00:24:41,870
C'était une question professionnelle.
339
00:24:41,870 --> 00:24:45,900
Bien vous connaître fait aussi partie de mon travail.
340
00:24:45,900 --> 00:24:49,010
En tout cas, c'est ce que tu as aimé chez lui.
341
00:24:50,990 --> 00:24:52,830
C'est simple.
342
00:25:00,020 --> 00:25:01,900
Il faisait bien son travail et...
343
00:25:01,900 --> 00:25:05,040
Il a généreusement dépensé de l'argent pour moi.
344
00:25:05,040 --> 00:25:06,500
Il était très attentionné.
345
00:25:06,500 --> 00:25:10,530
Oui, c'était le facteur le plus important.
346
00:25:36,510 --> 00:25:39,510
Regardons-nous tous dans le miroir.
347
00:25:43,400 --> 00:25:46,480
[Informations sur le renouvellement du grand magasin Yongsung]
348
00:25:57,450 --> 00:26:00,030
C'est dommage de l'utiliser uniquement comme coin salon.
349
00:26:00,030 --> 00:26:02,340
N'aurait-il pas un rôle plus important
350
00:26:02,340 --> 00:26:04,590
pour attirer de nouveaux clients ?
351
00:26:04,590 --> 00:26:08,350
Oui, ce serait dommage de ne pas l'utiliser.
352
00:26:08,350 --> 00:26:12,580
Ouah. Vous avez vraiment du bon sens, Directeur.
353
00:26:12,580 --> 00:26:16,330
Qu'en pensez-vous, chef d'équipe Baek ?
354
00:26:17,260 --> 00:26:19,020
Cela semble être une bonne idée.
355
00:26:19,020 --> 00:26:20,720
Je vais réfléchir à la manière dont nous pourrions l'utiliser.
356
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
Ça a l'air bien.
357
00:26:22,320 --> 00:26:24,560
Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
358
00:26:24,560 --> 00:26:25,970
Pardon?
359
00:26:27,720 --> 00:26:28,890
Oui.
360
00:26:28,890 --> 00:26:32,060
Allons donc à l'hôtel Yongsung voisin.
361
00:26:41,680 --> 00:26:44,130
Vous avez le projet de renouvellement par-dessus tout.
362
00:26:44,130 --> 00:26:46,140
Vous travaillez tous beaucoup.
363
00:26:46,140 --> 00:26:49,600
C'est pour cette raison que je vous offrirai le déjeuner d'aujourd'hui.
364
00:26:49,600 --> 00:26:52,290
C'est la fierté de l'hôtel Yongsung,
365
00:26:52,290 --> 00:26:54,630
Le buffet de classe S.
366
00:26:56,070 --> 00:26:57,100
Merci.
367
00:26:57,100 --> 00:26:58,540
Aidez-vous, tout le monde.
368
00:26:58,540 --> 00:26:59,960
Merci.
369
00:26:59,960 --> 00:27:02,610
Merci.
370
00:27:03,780 --> 00:27:07,650
J'ai préparé un plat de homard par personne.
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,990
Combien tout cela coûte ?
372
00:27:22,990 --> 00:27:24,770
C'est au moins 100 000 wons par personne.
373
00:27:24,770 --> 00:27:27,410
Il doit bien être le petit-fils de la présidente.
374
00:27:27,410 --> 00:27:30,690
Il utilise les chefs comme ses chefs personnels.
375
00:27:30,690 --> 00:27:33,430
Bon sang, et il travaille dur aussi ?
376
00:27:33,430 --> 00:27:37,060
Mon Dieu, je veux désespérément m'impliquer avec lui.
377
00:27:37,060 --> 00:27:39,060
Il sera plus populaire que le chef Kim
378
00:27:39,060 --> 00:27:40,440
de l'équipe de conception.
379
00:27:40,440 --> 00:27:42,200
Je sais.
380
00:28:04,270 --> 00:28:06,810
Je pensais que le directeur Ban n'était pas amical.
381
00:28:06,810 --> 00:28:08,570
Mais il sait aussi comment faire.
382
00:28:08,570 --> 00:28:11,660
Il ressemble à un bourreau de travail qui ne sort pas avec quelqu'un.
383
00:28:11,660 --> 00:28:15,580
Celui qui l’obtiendrait gagnerait de l’or, n’est-ce pas ?
384
00:28:16,300 --> 00:28:18,620
Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ?
385
00:28:18,620 --> 00:28:20,680
Vous êtes souvent d'accord les uns avec les autres
386
00:28:20,680 --> 00:28:22,540
et tu avais l'air de t'entendre.
387
00:28:22,540 --> 00:28:25,900
Je me demandais si vous cherchiez un surclassement de classe.
388
00:28:25,900 --> 00:28:27,310
Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne.
389
00:28:27,310 --> 00:28:30,310
Bien sûr, je ne suis pas ce genre-là.
390
00:28:30,310 --> 00:28:33,000
Le réalisateur n'est qu'un patron pour moi.
391
00:28:33,000 --> 00:28:36,790
Je ne l'ai jamais considéré comme un petit ami ou un mari.
392
00:28:37,680 --> 00:28:40,220
Vous pouvez alors me considérer.
393
00:28:43,690 --> 00:28:46,200
Vous êtes le chef de l'équipe stratégique.
394
00:28:46,200 --> 00:28:48,850
Mais vous manquez de créativité.
395
00:28:59,470 --> 00:29:01,100
Profitez.
396
00:29:01,100 --> 00:29:02,810
Profitez.
397
00:29:02,810 --> 00:29:04,460
Merci, directeur.
398
00:29:05,140 --> 00:29:07,320
Profitez.
399
00:29:11,250 --> 00:29:13,360
Vous manquez de créativité ?
400
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
Il devrait s'inquiéter pour sa mémoire.
401
00:29:20,260 --> 00:29:22,420
- Oui, Unni.
- Pouvez-vous parler ?
402
00:29:22,420 --> 00:29:24,280
Il ne s'est rien passé le week-end dernier, n'est-ce pas ?
403
00:29:24,280 --> 00:29:26,260
- Comme quoi?
- je me demandais
404
00:29:26,260 --> 00:29:29,330
si quelque chose arrivait sur le chemin du retour.
405
00:29:30,460 --> 00:29:31,680
Bien sûr que non.
406
00:29:31,680 --> 00:29:35,150
Rien ne se passerait avec ce joueur merdique et stupide.
407
00:29:35,150 --> 00:29:37,480
Tu as dit qu'il n'avait pas l'air mauvais.
408
00:29:37,480 --> 00:29:39,050
Êtes-vous revenu à la normale maintenant ?
409
00:29:39,050 --> 00:29:41,050
J'ai ajouté la partie "merdique, stupide".
410
00:29:41,750 --> 00:29:43,680
Quoi? C'est pour ça que tu as appelé ?
411
00:29:43,680 --> 00:29:45,060
Non.
412
00:29:45,060 --> 00:29:47,150
Voulez-vous aller à un rendez-vous à l'aveugle?
413
00:29:47,150 --> 00:29:49,480
Il y a un super match pour vous.
414
00:29:49,480 --> 00:29:51,700
Il est plus âgé et il est avocat.
415
00:29:51,700 --> 00:29:53,980
Il est compréhensif, fiable et gentil.
416
00:29:53,980 --> 00:29:55,400
Il est totalement ton type.
417
00:29:55,400 --> 00:29:58,100
Tu ferais mieux de ne pas dire non.
418
00:29:58,100 --> 00:29:59,890
Pensez-y.
419
00:29:59,890 --> 00:30:01,470
Hé!
420
00:30:02,900 --> 00:30:05,490
Toi! Toi! Espèce de petit morveux !
421
00:30:05,490 --> 00:30:06,940
Vous allez à un rendez-vous à la place.
422
00:30:06,940 --> 00:30:08,800
Sérieusement! Mon Dieu.
423
00:30:08,800 --> 00:30:10,180
Espèce de petit...
424
00:30:10,180 --> 00:30:12,440
Ça fait mal ! J'ai dit que je ne voulais pas.
425
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Tu es tellement immature.
426
00:30:14,240 --> 00:30:17,170
C'est pourquoi vous avez divorcé dès votre mariage.
427
00:30:17,860 --> 00:30:21,190
Tu es pareil. Vous deux. Sérieusement...
428
00:30:21,190 --> 00:30:23,110
Pourquoi soudainement un rendez-vous à l'aveugle ?
429
00:30:23,110 --> 00:30:24,910
Chef d'équipe.
430
00:30:24,910 --> 00:30:26,740
Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ?
431
00:30:26,740 --> 00:30:28,180
Excellente idée, chef d'équipe.
432
00:30:28,180 --> 00:30:29,340
Quel âge a-t-il?
433
00:30:29,340 --> 00:30:30,470
Quelle est sa profession ? Attendez.
434
00:30:30,470 --> 00:30:33,070
Il ne peut pas avoir n'importe quel travail pour être votre partenaire.
435
00:30:33,070 --> 00:30:34,870
Est-il beau ? Il est grand aussi, non ?
436
00:30:34,870 --> 00:30:35,830
Quelle est sa taille ?
437
00:30:35,830 --> 00:30:38,350
Il faut vérifier sans chaussures.
438
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
Je n'ai pas décidé. Je ne sais pas encore-
439
00:30:40,740 --> 00:30:42,510
Qui va à un rendez-vous à l'aveugle ?
440
00:30:42,510 --> 00:30:44,740
Le chef d’équipe l’est.
441
00:30:44,740 --> 00:30:46,510
Est-ce vrai ?
442
00:30:48,970 --> 00:30:51,880
J'ai demandé si c'était vrai.
443
00:30:51,880 --> 00:30:54,080
Pourquoi veux-tu savoir ?
444
00:30:54,870 --> 00:30:56,760
D-Ne vous inquiétez pas, directeur.
445
00:30:56,760 --> 00:31:00,690
Elle ne se relâchera pas simplement parce qu'elle sort avec quelqu'un.
446
00:31:00,690 --> 00:31:02,930
- Droite?
- Directeur.
447
00:31:02,930 --> 00:31:05,510
La présidente veut vous voir.
448
00:31:05,510 --> 00:31:07,180
Chef d'équipe Baek,
449
00:31:07,180 --> 00:31:09,900
parlez-moi brièvement avant de partir pour la journée.
450
00:31:12,970 --> 00:31:16,160
Il avait l'air heureux plus tôt. Comme c'est étrange.
451
00:31:27,290 --> 00:31:28,770
Félicitations.
452
00:31:28,770 --> 00:31:33,660
Le rêve de votre vie deviendra bientôt réalité.
453
00:31:33,660 --> 00:31:38,030
Elle nous a dit de vous exposer complètement aux médias.
454
00:31:38,030 --> 00:31:41,050
Elle essaie de faire de vous son successeur officiel.
455
00:31:41,050 --> 00:31:44,530
Je pensais qu'elle attendrait le résultat du renouvellement.
456
00:31:44,530 --> 00:31:46,290
C'est plus tôt que je ne le pensais.
457
00:31:46,290 --> 00:31:49,600
Je pense qu'elle se prépare à l'avance puisque ça se passe bien.
458
00:31:49,600 --> 00:31:52,890
En fait, quand je lui faisais rapport,
459
00:31:52,890 --> 00:31:55,510
elle m'a posé des questions sur toi.
460
00:31:55,510 --> 00:31:57,360
Ce que je pensais en te regardant attentivement.
461
00:31:57,360 --> 00:32:01,240
Elle vous a demandé si vous vous concentriez uniquement sur le travail.
462
00:32:04,230 --> 00:32:06,940
Puisque Yongsung est sa vie,
463
00:32:06,940 --> 00:32:10,220
elle veut que le successeur soit le même.
464
00:32:11,460 --> 00:32:14,040
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
465
00:32:14,040 --> 00:32:16,110
Je lui ai dit la vérité.
466
00:32:16,110 --> 00:32:19,820
Que personne ne se concentre uniquement sur le travail comme vous.
467
00:32:19,820 --> 00:32:23,190
Vous pouvez simplement continuer à faire ce que vous faites.
468
00:32:23,190 --> 00:32:24,910
Je crois que oui.
469
00:32:36,220 --> 00:32:40,620
Je pensais que toi et moi sommes semblables.
470
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Le réalisateur n'est qu'un patron pour moi.
471
00:32:54,300 --> 00:32:58,070
Je ne l'ai jamais considéré comme un petit ami ou un mari.
472
00:32:59,730 --> 00:33:02,820
J'espère ne pas être déçu.
473
00:33:02,820 --> 00:33:04,800
Comme avant.
474
00:33:10,270 --> 00:33:15,250
J'ai perdu du temps avec des trucs idiots.
475
00:33:17,560 --> 00:33:19,760
Réveille-toi, Ban Ju Yeon.
476
00:33:21,040 --> 00:33:23,230
Ne faites pas une autre erreur.
477
00:33:29,830 --> 00:33:32,270
C'est bien résumé.
478
00:33:33,120 --> 00:33:34,720
C'est tout pour la journée.
479
00:33:34,720 --> 00:33:36,540
Merci.
480
00:33:38,090 --> 00:33:39,820
Vous ne rentrez pas chez vous, chef d'équipe ?
481
00:33:39,820 --> 00:33:41,600
Je vais d'abord passer au bureau du directeur.
482
00:33:41,600 --> 00:33:43,030
Hein?
483
00:33:44,550 --> 00:33:46,770
Il ne vous criera pas dessus à propos du rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ?
484
00:33:46,770 --> 00:33:48,830
Certainement pas. Ce doit être autre chose.
485
00:33:48,830 --> 00:33:51,030
Droite. Cela ne sonne pas bien.
486
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
A moins qu'il ne s'intéresse à toi. Oui.
487
00:33:53,590 --> 00:33:54,660
Droite?
488
00:33:54,660 --> 00:33:59,650
Oui. Je vais y aller maintenant, alors.
489
00:33:59,650 --> 00:34:01,180
À bientôt.
490
00:34:01,180 --> 00:34:02,840
Juin Su !
491
00:34:02,840 --> 00:34:04,200
Juin Su !
492
00:34:04,900 --> 00:34:06,350
Jun Su.
493
00:34:07,300 --> 00:34:10,680
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
494
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
Un homme...
495
00:34:12,680 --> 00:34:15,150
a rendu visite à une femme tardivement pour la mettre en garde contre un coureur de jupons.
496
00:34:15,150 --> 00:34:16,850
Pourquoi ferait-il ça ?
497
00:34:16,850 --> 00:34:17,970
Il est intéressé.
498
00:34:17,970 --> 00:34:20,000
Et me mettre en colère parce que je ne le vois pas comme un homme ?
499
00:34:20,000 --> 00:34:21,990
- C'est 100%.
- Et si on s'embrassait en étant ivre ?
500
00:34:21,990 --> 00:34:23,600
Et il l'a oublié.
501
00:34:23,600 --> 00:34:26,220
Il ne s'agit pas de vous, n'est-ce pas ?
502
00:34:26,940 --> 00:34:28,320
Non, ce n'est pas le cas.
503
00:34:28,320 --> 00:34:31,360
Je parle d'un anime. Un anime romantique.
504
00:34:31,360 --> 00:34:33,540
Je l'ai lu récemment.
505
00:34:33,540 --> 00:34:36,700
Je ne comprends pas la psychologie du protagoniste masculin.
506
00:34:36,700 --> 00:34:40,050
Je me demandais si tu pouvais.
507
00:34:40,910 --> 00:34:43,190
Est-ce que tu lis des anime aussi ? Avons-nous un pop-up ?
508
00:34:43,190 --> 00:34:44,370
Tu crois que je travaille toujours ?
509
00:34:44,370 --> 00:34:45,470
Bien sûr que non.
510
00:34:45,470 --> 00:34:48,460
Votre passe-temps est le perfectionnement personnel. C'est pourquoi.
511
00:34:48,460 --> 00:34:50,490
Peu importe, alors.
512
00:34:53,010 --> 00:34:54,600
D'ailleurs,
513
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
c'est trop évident.
514
00:34:55,760 --> 00:34:58,090
C'est un cliché. Un cliché.
515
00:34:59,010 --> 00:35:00,420
Le fait qu'il ait embrassé.
516
00:35:00,420 --> 00:35:02,550
Il n'aurait pas pu vraiment oublier.
517
00:35:02,550 --> 00:35:04,970
Il fait semblant comme il l'a fait.
518
00:35:04,970 --> 00:35:07,410
Pourquoi fait-il semblant d'avoir oublié ?
519
00:35:07,410 --> 00:35:08,780
Au cas où il serait rejeté.
520
00:35:08,780 --> 00:35:12,320
Les responsables masculins n’ont pas le courage de parler en premier.
521
00:35:12,320 --> 00:35:14,100
C'est comme ça.
522
00:35:14,910 --> 00:35:16,770
Vous pouvez rentrer chez vous.
523
00:35:16,770 --> 00:35:19,630
D'accord. À bientôt.
524
00:35:27,340 --> 00:35:31,240
Pas étonnant. Je savais que quelque chose était étrange.
525
00:35:32,280 --> 00:35:34,350
Je ne pensais pas qu'il était comme ça.
526
00:35:34,350 --> 00:35:37,120
Mais il n'avait pas de courage, hein ?
527
00:35:43,080 --> 00:35:44,890
Entrez.
528
00:35:49,980 --> 00:35:54,310
Tu voulais me voir avant mon départ.
529
00:35:58,570 --> 00:36:00,140
Qu'est-ce que c'est?
530
00:36:00,140 --> 00:36:03,710
Craignez-vous que je participe à un rendez-vous à l'aveugle ?
531
00:36:03,710 --> 00:36:05,330
Donc je ne peux sortir avec personne ?
532
00:36:05,330 --> 00:36:07,430
Non. Comme l'a dit l'adjoint Yang :
533
00:36:07,430 --> 00:36:10,310
sortir ensemble ne vous empêchera pas de travailler dur.
534
00:36:10,310 --> 00:36:12,190
Je ne m'inquiète pas.
535
00:36:12,190 --> 00:36:14,880
Ce ne sont pas non plus mes affaires en tant que patron.
536
00:36:17,710 --> 00:36:20,880
Vous pouvez simplement être honnête.
537
00:36:21,890 --> 00:36:24,630
Comment pourrais-je être plus honnête ?
538
00:36:24,630 --> 00:36:26,040
Pardon?
539
00:36:27,920 --> 00:36:29,380
Alors...
540
00:36:30,200 --> 00:36:32,810
pourquoi es-tu venu jusqu'à chez moi ?
541
00:36:32,810 --> 00:36:34,760
Vous m'avez dit de ne pas sortir avec le chef Kim.
542
00:36:34,760 --> 00:36:37,430
Parce qu’il faut vraiment faire attention aux joueurs.
543
00:36:37,430 --> 00:36:38,990
Alors, je vous prévenais.
544
00:36:38,990 --> 00:36:40,630
N'importe qui t'aurait arrêté.
545
00:36:40,630 --> 00:36:43,380
J'étais juste gentil. Ne vous faites pas de fausses idées.
546
00:36:44,380 --> 00:36:45,770
La présidente
547
00:36:45,770 --> 00:36:48,320
vous a félicité d'avoir signé avec la ferme Ganghan.
548
00:36:48,320 --> 00:36:50,770
Vous entendrez de bonnes nouvelles lors de la négociation salariale.
549
00:36:50,770 --> 00:36:53,430
Vous recevrez également un bonus.
550
00:36:53,430 --> 00:36:55,820
C'est ce que je voulais vous dire.
551
00:36:59,950 --> 00:37:01,700
N'es-tu pas heureux ?
552
00:37:01,700 --> 00:37:04,650
Vous avez dit que l’argent vous rendait heureux instantanément.
553
00:37:06,570 --> 00:37:08,550
Je suis heureux.
554
00:37:10,930 --> 00:37:12,830
Merci.
555
00:37:12,830 --> 00:37:15,000
Vous pouvez partir.
556
00:37:29,870 --> 00:37:31,550
Est-ce que je me trompe ?
557
00:37:34,640 --> 00:37:37,600
Est-ce que ça veut dire que j'ai tout mélangé ?
558
00:37:39,510 --> 00:37:40,850
[Il embrasse pour 6 000 Won]
559
00:38:03,600 --> 00:38:07,830
Il faut embrasser les gens pour être gentil.
560
00:38:07,830 --> 00:38:09,660
- Baiser?
- Oui.
561
00:38:09,660 --> 00:38:11,770
Tu t'es saoulé et tu m'as embrassé.
562
00:38:11,770 --> 00:38:12,930
Est-ce que je me trompe encore ?
563
00:38:12,930 --> 00:38:15,200
Ne m'as-tu pas confondu ?
564
00:38:17,320 --> 00:38:19,110
Je m'excuse si je l'ai fait.
565
00:38:19,110 --> 00:38:21,640
Il s'excuse maintenant ?
566
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
Mais...
567
00:38:24,190 --> 00:38:26,710
devrais-tu être si en colère à ce sujet ?
568
00:38:27,470 --> 00:38:30,380
- Pardon?
- Par hasard, est-ce que tu...
569
00:38:31,230 --> 00:38:33,750
tu apprécies ce baiser ?
570
00:38:56,320 --> 00:38:58,110
Que se passe-t-il?
571
00:39:00,790 --> 00:39:03,690
Ce. Je voulais le rendre.
572
00:39:04,480 --> 00:39:06,310
A quoi sert l'argent ?
573
00:39:06,310 --> 00:39:07,820
Considérez cela comme des frais de location.
574
00:39:07,820 --> 00:39:09,750
Même si je ne le voulais pas.
575
00:39:10,820 --> 00:39:13,970
Et ne me recommandez jamais des dessins animés comme celui-ci.
576
00:39:13,970 --> 00:39:15,680
C'est tellement enfantin.
577
00:39:15,680 --> 00:39:17,180
Vous avez appris les relations de cette façon.
578
00:39:17,180 --> 00:39:19,400
Pas étonnant que ton premier amour t'ait largué.
579
00:39:19,400 --> 00:39:21,320
Si un adulte continue à lire des trucs comme ça,
580
00:39:21,320 --> 00:39:22,880
tu continuerais à te faire larguer.
581
00:39:22,880 --> 00:39:25,300
Vous seriez largué pour toujours.
582
00:39:25,300 --> 00:39:27,040
Je ne t'ai pas dit ça pour qu'on se moque ainsi.
583
00:39:27,040 --> 00:39:28,610
Je vous préviens également d'être gentil.
584
00:39:28,610 --> 00:39:30,270
Je suis gentil.
585
00:39:31,930 --> 00:39:33,400
Prends-le.
586
00:39:33,400 --> 00:39:35,020
Je ne veux pas d'argent de quelqu'un
587
00:39:35,020 --> 00:39:37,280
qui ne comprend pas sa valeur.
588
00:39:39,380 --> 00:39:41,840
C'est vous qui devriez améliorer votre goût.
589
00:39:41,840 --> 00:39:43,940
Parce que tu as si mauvais goût,
590
00:39:43,940 --> 00:39:46,910
tu t'es fait arnaquer par ton premier amour.
591
00:40:02,640 --> 00:40:03,980
Le baiser ?
592
00:40:04,660 --> 00:40:06,410
Je n'ai pas aimé ça.
593
00:40:06,410 --> 00:40:09,510
Je n'ai pas aimé ça. C'est impossible que je l'ai fait !
594
00:40:25,800 --> 00:40:26,810
[Ma fraise]
595
00:40:28,470 --> 00:40:30,710
[Ma fraise]
596
00:40:30,710 --> 00:40:32,920
- Unni.
- Oui, Su Jeong.
597
00:40:32,920 --> 00:40:37,010
Je veux aller à ce rendez-vous à l'aveugle.
598
00:40:37,010 --> 00:40:38,500
Quoi?
599
00:40:38,500 --> 00:40:39,960
Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle ?
600
00:40:39,960 --> 00:40:41,520
Oui.
601
00:40:47,370 --> 00:40:49,200
A ce rythme,
602
00:40:49,200 --> 00:40:52,350
Je ne pense pas qu'ils se rapprocheraient davantage.
603
00:40:52,350 --> 00:40:56,610
Elle revient à nouveau à l'employé qui déteste le patron.
604
00:40:56,610 --> 00:40:59,050
Nous n'aurons plus à nous inquiéter.
605
00:40:59,800 --> 00:41:02,610
Je n'aurais rien fait si j'avais su.
606
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
Mme Baek me détesterait sans raison.
607
00:41:07,420 --> 00:41:09,460
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement.
608
00:41:09,460 --> 00:41:12,080
Ils ne seront plus blessés.
609
00:41:12,080 --> 00:41:15,070
Mais pourquoi travaillez-vous ici depuis plus tôt ?
610
00:41:15,070 --> 00:41:17,620
Vous m'avez suivi au marché la dernière fois.
611
00:41:17,620 --> 00:41:20,640
Utilisant cela comme excuse, je voulais aider
612
00:41:20,640 --> 00:41:22,460
et gagnez des points brownie grâce à vous.
613
00:41:22,460 --> 00:41:25,170
Que voudriez-vous de moi ?
614
00:41:26,360 --> 00:41:30,380
As-tu oublié que je t'ai avoué mes sentiments ?
615
00:41:30,380 --> 00:41:32,010
Ah ça ?
616
00:41:32,850 --> 00:41:34,900
As-tu oublié que j'ai dit non ?
617
00:41:34,900 --> 00:41:37,770
On dit que la troisième fois est la bonne.
618
00:41:38,490 --> 00:41:40,960
Je pensais que tu étais plus cool que ça.
619
00:41:42,230 --> 00:41:46,000
Je pensais que je l'étais aussi.
620
00:41:47,660 --> 00:41:49,300
Si c'est pour ça que tu viens ici,
621
00:41:49,300 --> 00:41:51,590
Je trouve ça inconfortable.
622
00:41:52,370 --> 00:41:54,060
Avez-vous autant aimé ce jour-là ?
623
00:41:54,060 --> 00:41:57,070
Bien sûr, j’ai aimé ça aussi.
624
00:41:58,270 --> 00:42:01,100
Je pense que je pourrais encore coucher avec toi.
625
00:42:01,100 --> 00:42:03,470
Mais pas trois fois.
626
00:42:03,470 --> 00:42:06,580
On aurait alors l'impression que nous sommes quelque chose.
627
00:42:08,960 --> 00:42:10,930
Je ne veux pas de ça.
628
00:42:11,680 --> 00:42:13,550
Qu'est-ce que vous voulez faire?
629
00:42:22,490 --> 00:42:24,050
Oppa.
630
00:42:34,470 --> 00:42:36,860
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
631
00:42:36,860 --> 00:42:39,200
Parce que je n'ai pas pu te joindre.
632
00:42:39,200 --> 00:42:40,830
Oppa,
633
00:42:40,830 --> 00:42:42,890
Je suis vraiment désolé.
634
00:42:42,890 --> 00:42:44,330
J'ai dû être fou ce jour-là.
635
00:42:44,330 --> 00:42:46,740
Je sais que tu es amical et gentil.
636
00:42:46,740 --> 00:42:49,490
Je suis devenu jaloux parce que je t'aime tellement.
637
00:42:49,490 --> 00:42:53,990
Et tu as suggéré de rompre si facilement ?
638
00:42:55,060 --> 00:42:56,870
- Hein?
-Eun Hee,
639
00:42:56,870 --> 00:42:59,990
vous sortez avec quelqu'un pour être heureux.
640
00:42:59,990 --> 00:43:02,940
Être plus heureux à deux que seul.
641
00:43:02,940 --> 00:43:07,150
Mais tu te sentais jaloux et anxieux d'être avec moi.
642
00:43:07,150 --> 00:43:10,560
Tu penses que j'étais heureux de te voir comme ça ?
643
00:43:12,260 --> 00:43:14,150
Je ne serai plus comme ça.
644
00:43:15,150 --> 00:43:17,720
Veuillez y réfléchir une seule fois.
645
00:43:17,720 --> 00:43:19,070
S'il te plaît?
646
00:43:23,710 --> 00:43:25,560
Quand tu as dit que tu m'aimais,
647
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
Je n'ai pas vérifié deux fois.
648
00:43:27,840 --> 00:43:29,370
C'est pareil avec la rupture.
649
00:43:29,370 --> 00:43:31,720
Si c'était éteint une fois, c'est éteint.
650
00:43:31,720 --> 00:43:34,890
Et ne viens plus me voir comme ça.
651
00:43:34,890 --> 00:43:36,800
Cela me met mal à l’aise.
652
00:43:39,560 --> 00:43:41,390
Oppa.
653
00:43:41,390 --> 00:43:43,030
Oppa !
654
00:43:55,320 --> 00:43:58,460
[Sulo : Un nouveau message de Sulo]
655
00:44:02,930 --> 00:44:04,510
Oui.
656
00:44:05,390 --> 00:44:07,810
Si c'était éteint une fois, c'est éteint.
657
00:44:07,810 --> 00:44:09,610
Ce n'est pas comme moi.
658
00:44:37,880 --> 00:44:40,340
Êtes-vous M. Yun Ji Wu ?
659
00:44:40,340 --> 00:44:42,340
Oui, je suis Yun Ji Wu.
660
00:44:42,340 --> 00:44:43,890
Vous êtes Su Jeong, n'est-ce pas ?
661
00:44:43,890 --> 00:44:45,740
Oui je suis.
662
00:44:47,290 --> 00:44:48,940
Asseyez-vous.
663
00:44:52,010 --> 00:44:54,750
Je suis désolé. Je suis un peu en retard.
664
00:44:56,330 --> 00:44:58,710
Trois minutes, ce n'est rien.
665
00:44:58,710 --> 00:45:01,040
Grâce à ça, je m'entraînais à sourire
666
00:45:01,040 --> 00:45:03,030
essayer de me détendre.
667
00:45:03,910 --> 00:45:06,070
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
668
00:45:06,070 --> 00:45:07,320
je leur ai demandé
669
00:45:07,320 --> 00:45:11,360
et ils recommandent les pâtes au homard.
670
00:45:11,360 --> 00:45:13,970
Ah, le homard ?
671
00:45:13,970 --> 00:45:17,870
J'ai préparé un plat de homard par personne.
672
00:45:20,470 --> 00:45:22,890
Tu n'aimes pas ça ou...
673
00:45:22,890 --> 00:45:25,010
es-tu allergique ?
674
00:45:25,010 --> 00:45:27,240
Non, j'aime ça.
675
00:45:27,240 --> 00:45:29,170
Devrions-nous obtenir ça ?
676
00:45:29,170 --> 00:45:30,450
Oui.
677
00:45:31,110 --> 00:45:32,740
Excusez-moi.
678
00:45:35,890 --> 00:45:38,460
♫ Toi et moi ♫
679
00:45:38,460 --> 00:45:43,790
♫ Ce jour où nous nous sommes rencontrés ♫
680
00:45:43,790 --> 00:45:49,410
♫ Je me tiens devant toi comme ça ♫
681
00:45:49,410 --> 00:45:54,380
♫ Et tu me regardes ♫
682
00:45:56,360 --> 00:45:57,990
Vous avez appris les relations de cette façon.
683
00:45:57,990 --> 00:46:00,100
Pas étonnant que votre premier amour vous ait largué.
684
00:46:00,100 --> 00:46:02,080
Si un adulte continue à lire des trucs comme ça,
685
00:46:02,080 --> 00:46:03,630
tu continuerais à te faire larguer.
686
00:46:03,630 --> 00:46:06,830
Vous seriez largué pour toujours.
687
00:46:06,830 --> 00:46:14,310
♫ Veux-tu reconnaître mon cœur ? ♫
688
00:46:14,310 --> 00:46:16,340
Qui va à un rendez-vous à l'aveugle ?
689
00:46:16,340 --> 00:46:18,490
Le chef d'équipe est.
690
00:46:18,490 --> 00:46:20,300
Est-ce vrai ?
691
00:46:22,090 --> 00:46:24,360
J'ai demandé si c'était vrai.
692
00:46:24,360 --> 00:46:26,490
Pourquoi veux-tu savoir ?
693
00:46:26,490 --> 00:46:31,720
♫ Les étoiles qui tombent et la lune ronde ♫
694
00:46:31,720 --> 00:46:35,120
♫ Je souhaite en me demandant plus ♫
695
00:46:35,120 --> 00:46:38,370
Nous avons tous les deux les pires premiers amours.
696
00:46:38,370 --> 00:46:40,160
Devrions-nous dire bravo ?
697
00:46:42,870 --> 00:46:44,260
Bravo.
698
00:46:47,810 --> 00:46:53,060
♫ Ça brille sur toi, dis-le-moi maintenant ♫
699
00:46:53,060 --> 00:46:56,080
♫ Notre nuit lumineuse ♫
700
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
♫ Nous restons brillants ♫
701
00:46:58,680 --> 00:47:04,420
♫ Restez lumineux tout autour ♫
702
00:47:09,940 --> 00:47:11,540
Je me demande si une scène
703
00:47:11,540 --> 00:47:13,580
ce serait bien pour le coin salon.
704
00:47:13,580 --> 00:47:15,500
Si nous trouvons un artiste populaire,
705
00:47:15,500 --> 00:47:18,160
cela aiderait à attirer de nouveaux clients.
706
00:47:18,160 --> 00:47:21,410
Ce serait également amusant pour les clients actuels.
707
00:47:21,410 --> 00:47:23,180
Si nous faisions une diffusion en direct de l'émission,
708
00:47:23,180 --> 00:47:26,030
cela aiderait aussi pour la promotion.
709
00:47:29,520 --> 00:47:30,980
J'aimerais aussi l'utiliser pour le
710
00:47:30,980 --> 00:47:32,720
promotion de projets de renouvellement.
711
00:47:32,720 --> 00:47:34,090
Seriez-vous disponible ?
712
00:47:34,090 --> 00:47:36,060
Oui, je serais disponible.
713
00:47:43,010 --> 00:47:46,770
Adjoint, suis-je le seul à avoir froid ?
714
00:47:47,700 --> 00:47:49,950
Non, je gèle aussi.
715
00:47:50,690 --> 00:47:52,280
D'autres suggestions ?
716
00:47:52,280 --> 00:47:54,930
- Non.
- C'est tout alors.
717
00:48:24,960 --> 00:48:26,730
Su Jeong !
718
00:48:38,910 --> 00:48:40,210
Directeur Ban.
719
00:48:40,210 --> 00:48:42,310
Pourquoi n'entres-tu pas ?
720
00:49:03,130 --> 00:49:04,500
Tu as dit que tu pourrais être en retard.
721
00:49:04,500 --> 00:49:06,270
Mais tu pars tôt.
722
00:49:06,270 --> 00:49:08,070
Oui, heureusement.
723
00:49:08,830 --> 00:49:11,350
On y va, alors ?
724
00:49:12,180 --> 00:49:13,630
Oui.
725
00:49:17,740 --> 00:49:21,260
Je remettrai ensuite la plaque d'appréciation.
726
00:49:22,900 --> 00:49:25,600
Voici le directeur Ban Ju Yeon de
727
00:49:25,600 --> 00:49:26,830
Grand magasin Yongsung
728
00:49:26,830 --> 00:49:29,050
qui a donné le montant le plus élevé l’année dernière.
729
00:49:29,050 --> 00:49:32,130
Merci beaucoup de prendre soin des enfants
730
00:49:32,130 --> 00:49:35,490
qui a besoin d'aide après avoir perdu sa famille.
731
00:49:42,840 --> 00:49:46,220
Vient ensuite une performance du violoniste Yu Ri Ah,
732
00:49:46,220 --> 00:49:49,160
un de nos étudiants boursiers.
733
00:49:55,040 --> 00:49:59,180
Quand as-tu pris le temps de faire quelque chose d’aussi gentil ?
734
00:49:59,180 --> 00:50:01,690
Tu es tellement impressionnant.
735
00:50:03,700 --> 00:50:06,230
Yongsung ne doit pas avoir de soucis.
736
00:50:06,230 --> 00:50:08,590
Vous avez un si bon successeur.
737
00:50:08,590 --> 00:50:10,330
Vous n'êtes pas d'accord ?
738
00:50:11,120 --> 00:50:16,010
Bien sûr, Gureum Constructions l'a aussi.
739
00:50:17,040 --> 00:50:19,300
Qui a dit ça ?
740
00:50:19,300 --> 00:50:21,760
- Pardon?
- Qui a dit
741
00:50:21,760 --> 00:50:25,820
mon successeur est le directeur Ban Ju Yeon ici ?
742
00:50:25,820 --> 00:50:29,360
Bien sûr, parce qu'il est ton unique petit-fils.
743
00:50:29,360 --> 00:50:32,620
J'ai élevé Yongsung comme un enfant.
744
00:50:32,620 --> 00:50:35,780
Personne ne peut simplement devenir un successeur
745
00:50:35,780 --> 00:50:38,500
à moins qu'ils puissent faire un aussi bon travail.
746
00:50:40,910 --> 00:50:44,040
Seul mon défunt fils aurait pu le faire.
747
00:50:46,270 --> 00:50:48,620
Pour le bien de l'entreprise,
748
00:50:48,620 --> 00:50:50,020
j'envisage même
749
00:50:50,020 --> 00:50:53,220
embaucher un spécialiste de la gestion.
750
00:50:56,730 --> 00:50:58,730
Bien sûr,
751
00:50:58,730 --> 00:51:02,380
Le directeur Ban a fait un excellent travail.
752
00:51:02,380 --> 00:51:05,890
Donc, je pense aussi à l'exposer aux médias.
753
00:51:05,890 --> 00:51:09,140
Je leur ferai savoir qu'il est aussi mon petit-fils.
754
00:51:09,140 --> 00:51:11,270
Oh, je vois.
755
00:51:12,140 --> 00:51:14,110
Félicitations.
756
00:51:15,250 --> 00:51:16,790
Merci.
757
00:51:16,790 --> 00:51:18,740
Une fois votre visage exposé,
758
00:51:18,740 --> 00:51:22,010
vous devrez faire plus attention à votre comportement.
759
00:51:22,010 --> 00:51:23,510
Est-ce que tu comprends?
760
00:51:23,510 --> 00:51:25,200
Oui.
761
00:51:25,200 --> 00:51:27,180
Je garderai cela à l'esprit.
762
00:51:37,220 --> 00:51:44,620
♫ Le nouveau soleil se lèvera à nouveau aujourd'hui ♫
763
00:51:44,620 --> 00:51:52,020
♫ Une journée différente d'hier va commencer ♫
764
00:51:54,380 --> 00:51:57,020
La présidente vous autorise-t-elle à boire ?
765
00:51:58,610 --> 00:52:00,740
Hé, quoi...
766
00:52:01,570 --> 00:52:05,210
Tu fais peur quand tu regardes comme ça.
767
00:52:06,260 --> 00:52:09,080
Quoi? Vas-tu me baiser encore ?
768
00:52:11,700 --> 00:52:14,250
Vous ne pouvez pas. La présidente est toujours là.
769
00:52:14,250 --> 00:52:15,950
Et si tu causais des ennuis
770
00:52:15,950 --> 00:52:18,420
et n'a pas réussi à hériter de l'entreprise ?
771
00:52:18,420 --> 00:52:20,220
Tu as fait plaisir à la vieille dame toute ta vie
772
00:52:20,220 --> 00:52:22,610
vous recroqueviller à sa merci.
773
00:52:22,610 --> 00:52:25,140
N'est-ce pas ? Hein?
774
00:52:25,140 --> 00:52:26,530
Hein?
775
00:52:28,520 --> 00:52:30,010
Hé.
776
00:52:30,010 --> 00:52:33,300
Depuis que j'ai pu le voir pour la première fois depuis longtemps,
777
00:52:33,300 --> 00:52:36,690
c'était tellement génial.
778
00:52:36,690 --> 00:52:37,900
Ju Yeon,
779
00:52:37,900 --> 00:52:41,270
J'ai compris pourquoi tu vis comme un tel perdant.
780
00:52:41,270 --> 00:52:44,360
Je m'en suis soudain rendu compte. Vraiment.
781
00:52:46,650 --> 00:52:48,890
C'est toi le perdant.
782
00:52:48,890 --> 00:52:51,030
Moi? Moi?
783
00:52:51,840 --> 00:52:53,090
Pourquoi donc?
784
00:52:53,090 --> 00:52:55,410
Vous ne savez pas lire la pièce.
785
00:52:56,570 --> 00:52:59,420
Je suis de très mauvaise humeur en ce moment.
786
00:53:12,260 --> 00:53:13,960
Oh non.
787
00:53:15,550 --> 00:53:17,690
La présidente m'a aussi appris à écraser
788
00:53:17,690 --> 00:53:19,610
quiconque provoque.
789
00:53:23,730 --> 00:53:27,000
N'as-tu pas vu ton père remuer la queue vers moi ?
790
00:53:29,550 --> 00:53:32,410
J'essaie de t'apprendre, mais tu ne peux pas apprendre.
791
00:53:33,190 --> 00:53:35,340
Que suis-je censé faire ?
792
00:53:51,000 --> 00:53:53,850
Il y a un café très célèbre ici.
793
00:53:53,850 --> 00:53:55,210
Ils viennent d'Italie.
794
00:53:55,210 --> 00:53:57,670
C'est le seul magasin qui en propose.
795
00:53:57,670 --> 00:54:01,280
Je sais. J'ai toujours voulu l'essayer aussi.
796
00:54:01,280 --> 00:54:03,110
Tu aurais dû me le dire.
797
00:54:03,110 --> 00:54:04,850
Ceci est votre lieu de travail.
798
00:54:04,850 --> 00:54:08,320
Je ne pensais pas que tu voudrais venir après le travail.
799
00:54:08,320 --> 00:54:09,900
Ce n'est pas vrai.
800
00:54:09,900 --> 00:54:13,630
Visiter souvent en tant que client aide également.
801
00:54:13,630 --> 00:54:18,080
C'est encore mieux d'entendre l'avis d'un vrai client.
802
00:54:19,790 --> 00:54:23,580
Étiez-vous ici pour le travail, pas pour un rendez-vous ?
803
00:54:24,930 --> 00:54:27,030
J'ai entendu dire que leur dessert était bon aussi.
804
00:54:27,030 --> 00:54:28,750
Aimez-vous les sucreries?
805
00:54:28,750 --> 00:54:33,040
Oui, je mange de tout, amer ou sucré.
806
00:54:34,460 --> 00:54:36,870
Vous aimez les deux.
807
00:54:37,980 --> 00:54:40,420
Tu n'aimes pas que je mange de tout ?
808
00:54:40,420 --> 00:54:42,780
Est-ce que j'ai l'air de n'avoir aucun goût ?
809
00:54:42,780 --> 00:54:46,540
Non, j'aime que tu ne sois pas difficile.
810
00:55:02,150 --> 00:55:03,710
C'est tellement délicieux.
811
00:55:03,710 --> 00:55:05,680
Je comprends pourquoi ils sont célèbres.
812
00:55:06,400 --> 00:55:08,300
Je suis heureux d'entendre cela.
813
00:55:10,170 --> 00:55:12,220
Tu es une personne tellement formidable.
814
00:55:12,220 --> 00:55:15,910
Je me demande pourquoi tu n'as pas eu de petit ami.
815
00:55:16,610 --> 00:55:19,020
- Moi?
- Oui.
816
00:55:20,390 --> 00:55:23,790
Par hasard, vos standards étaient-ils très élevés ?
817
00:55:26,470 --> 00:55:29,350
Plutôt que de voir n'importe qui,
818
00:55:29,350 --> 00:55:31,790
Je préférais être seul. C'est plus facile.
819
00:55:32,550 --> 00:55:34,250
Je suis plus surpris par toi.
820
00:55:34,250 --> 00:55:36,520
Vous devez être populaire.
821
00:55:36,520 --> 00:55:38,110
Vous le pensez ?
822
00:55:40,770 --> 00:55:44,940
En fait, j'attendais quelqu'un comme toi.
823
00:55:46,430 --> 00:55:48,240
C'était ringard.
824
00:55:51,970 --> 00:55:54,230
C'est pour ça que je suis célibataire.
825
00:55:57,140 --> 00:56:00,050
Su Jeong, si ça ne te dérange pas,
826
00:56:00,050 --> 00:56:03,200
puis-je faire du shopping pendant que je suis ici ?
827
00:56:03,200 --> 00:56:04,930
J'avais besoin de vêtements.
828
00:56:04,930 --> 00:56:08,390
Je pense que tu en choisirais un bon pour moi.
829
00:56:08,390 --> 00:56:10,510
D'accord, ça a l'air bien.
830
00:56:11,600 --> 00:56:14,250
♫ Toi dans mes yeux ♫
831
00:56:14,250 --> 00:56:16,860
♫ Tes yeux me transpercent ♫
832
00:56:16,860 --> 00:56:21,000
♫ Et je pleure des larmes de sang pour toi ♫
833
00:56:22,230 --> 00:56:24,580
♫ Va-t'en. Partez. ♫
834
00:56:24,580 --> 00:56:27,510
♫ Ton sourire est tellement faux ♫
835
00:56:27,510 --> 00:56:30,030
♫ Il n'y aura pas de seconde chance ♫
836
00:56:30,030 --> 00:56:35,050
C'est ma dernière chance de profiter du monde extérieur.
837
00:56:38,570 --> 00:56:40,240
Mais pourquoi...
838
00:56:41,090 --> 00:56:43,040
n'est-ce pas amusant ?
839
00:56:59,460 --> 00:57:04,850
♫ Il n'y aura pas de seconde chance ♫
840
00:57:04,850 --> 00:57:08,120
♫ Va-t'en. Partez. ♫
841
00:57:09,870 --> 00:57:12,070
Ce n'est pas comme ça.
842
00:57:12,070 --> 00:57:13,710
Qu'est-ce que tu dis?
843
00:57:13,710 --> 00:57:16,440
Sérieusement. Quel homme ?
844
00:57:16,440 --> 00:57:19,460
Pourquoi devrais-je soudainement le voir comme un homme ?
845
00:57:30,070 --> 00:57:32,910
Ce n'est pas un homme. Il a le même âge que Su Bin.
846
00:57:32,910 --> 00:57:35,310
Comment pourrais-je le considérer comme un homme ?
847
00:57:36,680 --> 00:57:38,080
Ridicule.
848
00:57:38,080 --> 00:57:40,270
Si vous êtes jeune, vous n'êtes pas un homme ?
849
00:57:47,420 --> 00:57:50,350
Et moi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
850
00:57:52,790 --> 00:57:54,890
Elle a mauvais goût.
851
00:58:04,610 --> 00:58:06,440
Mais...
852
00:58:10,340 --> 00:58:12,730
pourquoi est-ce que je trouve Baek Su Jeong jolie ?
853
00:58:24,050 --> 00:58:26,650
Pourquoi continuez-vous à me mépriser ?
854
00:58:28,320 --> 00:58:30,220
Quand l'ai-je fait ?
855
00:58:47,320 --> 00:58:48,560
Comment va celui-ci ?
856
00:58:48,560 --> 00:58:51,410
C'est simple. Je pense que ça te conviendrait.
857
00:58:51,410 --> 00:58:53,880
C'est bien. J'aime ça.
858
00:58:53,880 --> 00:58:56,140
La taille est...
859
00:58:56,140 --> 00:58:58,640
- Juste un instant.
- Bien sûr.
860
00:59:00,130 --> 00:59:01,720
Excusez-moi.
861
00:59:28,100 --> 00:59:29,750
Directeur.
862
00:59:30,950 --> 00:59:33,180
Vous ne pouvez pas être ici en ressemblant à ça.
863
00:59:33,180 --> 00:59:35,010
Vous avez tellement essayé de cacher ça.
864
00:59:35,010 --> 00:59:36,560
Je sais.
865
00:59:37,330 --> 00:59:38,940
Je sais que c'est fou aussi, mais...
866
00:59:38,940 --> 00:59:41,760
- Mais pourquoi es-tu ici ?
- Je me souviens de tout.
867
00:59:50,260 --> 00:59:51,860
C'était...
868
00:59:53,900 --> 00:59:55,940
mon premier baiser.
869
01:00:07,640 --> 01:00:09,600
Mon Dieu, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
870
01:00:09,600 --> 01:00:11,130
Mon Dieu.
871
01:00:11,130 --> 01:00:12,870
Comme c'est étrange.
872
01:00:37,430 --> 01:00:40,840
[Mon très cher ennemi]
873
01:00:41,440 --> 01:00:44,240
[Nous remercions Park Jeong Ja pour son apparition spéciale]
874
01:00:49,710 --> 01:00:52,600
♫ Pour être honnête, je ne sais pas, oh non ♫
875
01:00:52,600 --> 01:00:54,760
♫ Je pense que je perds la tête ♫
876
01:00:54,760 --> 01:00:56,190
♫ Oh mon Dieu ♫
877
01:00:56,190 --> 01:00:57,680
♫ J'aime ça ♫
878
01:00:57,680 --> 01:00:59,990
♫ Que faire ? Je ne sais pas ♫
879
01:00:59,990 --> 01:01:05,150
♫ Continue de tomber amoureux, oh, ce soir ♫
880
01:01:05,150 --> 01:01:08,460
♫ Éclaire mon cœur ♫
881
01:01:08,460 --> 01:01:11,180
Est-ce qu'il veut une romance au bureau ou quelque chose comme ça ?
882
01:01:11,180 --> 01:01:12,350
Je ne m'excuse pas d'avoir embrassé.
883
01:01:12,350 --> 01:01:14,730
Parce que ce n'était pas une erreur.
884
01:01:14,730 --> 01:01:16,080
Je n'aime pas les hommes plus jeunes.
885
01:01:16,080 --> 01:01:18,430
Et je déteste son goût étrange.
886
01:01:18,430 --> 01:01:19,980
Pourquoi continue-t-elle à m'éviter ?
887
01:01:19,980 --> 01:01:22,680
Etudier ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
888
01:01:22,680 --> 01:01:25,580
Tout ce que j'aimais était un secret.
889
01:01:25,580 --> 01:01:27,170
Etes-vous là, Directeur ?
890
01:01:27,170 --> 01:01:32,650
Je pense que tout ira bien tant que je t'aurai.
891
01:01:33,570 --> 01:01:35,350
Je t'aime bien.
892
01:01:36,900 --> 01:01:39,740
♫ Je m'approche de toi petit à petit ♫
893
01:01:39,740 --> 01:01:41,650
♫ Je t'ai jeté un sort en secret ♫
894
01:01:41,650 --> 01:01:45,420
♫ Reste. Attendez. La fin de ce jeu ♫